1
00:01:50,143 --> 00:01:51,406
Sergeant Jenkins.
2
00:01:52,446 --> 00:01:54,938
Warten Sie, Miss Waterston.
Nicht weiter. Stolpern Sie diesen Strahl ...
3
00:01:55,115 --> 00:01:58,950
Wir werden ein paar Dutzend Sicherheitskräfte haben
Jungs hier unten mit gezogenen Waffen.
4
00:02:05,892 --> 00:02:08,020
Danke. Können Sie mir bitte helfen?
5
00:02:08,195 --> 00:02:11,825
Meine Sicherheitskarte steckt fest
in einer der Labortüren und...
6
00:02:13,133 --> 00:02:14,260
Okay.
7
00:02:42,295 --> 00:02:44,135
JENKINS: Diese Dinge
bleiben immer hängen.
8
00:02:44,865 --> 00:02:49,064
Ich kriege anscheinend keinen guten Halt
darauf. Ich glaube, ich brauche eine Zange.
9
00:02:51,104 --> 00:02:52,902
Ich muss zurück in mein Labor.
10
00:02:53,073 --> 00:02:56,305
Hey, mach weiter. Ich werde fallen
es ist in wenigen Minuten vorbei.
11
00:03:20,834 --> 00:03:23,736
- Wir müssen uns beeilen.
- Natürlich.
12
00:03:44,458 --> 00:03:46,791
Wir treffen uns bei mir
Platz in einer Stunde.
13
00:03:46,960 --> 00:03:49,020
Ich fürchte nein.
14
00:03:50,664 --> 00:03:52,656
[ZUM SCHWEIGEN DES SCHUSSES]
15
00:04:12,018 --> 00:04:14,613
LEE: Der Gutschein sieht so aus
in Ordnung sein. AMANDA: Gut.
16
00:04:14,788 --> 00:04:18,657
- Ich werde sehen, ob ich Billy dazu bringen kann, es zu unterschreiben.
- Danke schön. Ich habe Pläne für das Geld.
17
00:04:18,825 --> 00:04:22,057
Weißt du, vielleicht sollte ich anfangen,
Ähm, ich behaupte, dass ich etwas Benzin verbraucht habe.
18
00:04:22,229 --> 00:04:24,562
- Ich könnte ein paar zusätzliche Klamotten kaufen.
- Mit Ihrem Geschmack?
19
00:04:24,731 --> 00:04:27,633
Bei 20 Cent pro Meile müsste man das auch tun
Fahren Sie von Küste zu Küste, um eine Bluse zu kaufen.
20
00:04:27,801 --> 00:04:30,862
Ha, ha. Wir haben einen neuen Fonds für
unser Community Action Committee.
21
00:04:31,037 --> 00:04:32,061
Oh, Gemeinschaftsaktion?
22
00:04:32,539 --> 00:04:36,567
Ja. Eine Gruppe von uns hat sich zusammengefunden
zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung und der Entsorgung giftiger Abfälle.
23
00:04:36,743 --> 00:04:39,907
Es sind die Mütter in unserer Nachbarschaft,
Deshalb nennen wir uns M.S.E.
24
00:04:40,080 --> 00:04:42,640
- Es heißt „Mütter für eine sichere Umgebung“.
- Das hört sich gut an.
25
00:04:42,816 --> 00:04:45,752
Ja, ich finde es gut. Das haben sie
hat mich zu ihrem Sprecher gewählt.
26
00:04:46,186 --> 00:04:48,951
- Glückwunsch. Ha, ha.
- Vielen Dank.
27
00:04:49,923 --> 00:04:51,721
Äh, Frank, ist Billy beschäftigt?
28
00:04:52,092 --> 00:04:55,392
Vogelscheuche, Francine,
Mein Büro, jetzt!
29
00:04:55,729 --> 00:04:58,096
Verrückt wäre vielleicht ein besseres Wort.
30
00:05:00,534 --> 00:05:02,469
Ja. Ich hole ihn
unterschreiben. Mach dir keine Sorge.
31
00:05:02,636 --> 00:05:05,037
- Okay. Vielen Dank. Ich werde auf dich warten.
- Gut.
32
00:05:06,740 --> 00:05:07,867
[AMANDA seufzt]
33
00:05:09,075 --> 00:05:10,703
Du hast gebrüllt?
34
00:05:10,877 --> 00:05:12,505
Kannst du es, Francine?
35
00:05:12,679 --> 00:05:13,908
Hallo, Billy. Was ist los?
36
00:05:14,080 --> 00:05:16,982
Heute Morgen in der Chemie
Kampfmittelanlage in der Nähe von Portland...
37
00:05:17,150 --> 00:05:19,710
ein voller Kanister
C-12 wurde gestohlen.
38
00:05:19,886 --> 00:05:22,287
C-12? Was ist das?
Gift? Explosiv?
39
00:05:22,455 --> 00:05:26,051
C-12 ist die Hälfte von CX-12.
40
00:05:26,226 --> 00:05:27,990
Nervengas. Hier.
41
00:05:29,229 --> 00:05:30,424
„Geruchlos. Farblos.“
42
00:05:30,597 --> 00:05:32,998
CX-12 greift das an
zentrales Nervensystem...
43
00:05:33,166 --> 00:05:35,829
in den Blutkreislauf gelangt
durch die Haut des Opfers.
44
00:05:36,002 --> 00:05:38,437
Verschwommenes Sehen,
Taubheitsgefühl, Lähmung.
45
00:05:38,605 --> 00:05:40,267
Tod in weniger als 10 Sekunden.
46
00:05:40,440 --> 00:05:43,035
Wir sind auf so etwas Schlimmes gestoßen
Sachen vor etwa sechs Monaten...
47
00:05:43,210 --> 00:05:45,076
auf einer verdeckten
Anti-Terror-Einsatz.
48
00:05:45,245 --> 00:05:47,612
Wir hatten Glück
um es zu bekommen und hierher zu bringen.
49
00:05:47,781 --> 00:05:49,010
Nur die Hälfte war in Oregon?
50
00:05:49,182 --> 00:05:53,119
Aus Sicherheitsgründen muss die Verbindung sein
in zwei Bestandteile zerlegt...
51
00:05:53,286 --> 00:05:55,517
und dann gespeichert
getrennt, während Chemiker...
52
00:05:55,689 --> 00:05:58,818
Suche nach einem Weg zur Zerstörung
das Zeug ein für alle Mal.
53
00:05:58,992 --> 00:06:02,861
Wenn wir nur das Neutralisierende finden können
Agent, das kann nie wieder eine Waffe sein.
54
00:06:04,664 --> 00:06:06,997
Wo ist die andere Hälfte?
55
00:06:07,367 --> 00:06:09,962
Hier. Bethesda.
56
00:06:10,503 --> 00:06:13,098
Die Kristalle selbst
sind gefährlich, aber zusammen...
57
00:06:13,273 --> 00:06:15,765
Wir können also mit einem Run rechnen
die Bethesda-Labore?
58
00:06:15,942 --> 00:06:19,504
Ja. Und wer auch immer das Labor betreten hat
Oregon wusste genau, was sie wollten...
59
00:06:19,679 --> 00:06:21,011
und wo man es findet.
60
00:06:21,414 --> 00:06:23,849
- Das bedeutet Hilfe von innen.
- Du hast es verstanden.
61
00:06:24,017 --> 00:06:27,681
Und wer auch immer es getan hat, spielt für immer,
weil sie ihren Komplizen getötet haben.
62
00:06:27,854 --> 00:06:31,814
Es gibt nur fünf Leute, die das haben
Praktischen Zugang zu X-12-Kristallen finden Sie hier.
63
00:06:31,992 --> 00:06:34,461
Ich weise einen Agenten zu
jeder einzelne von ihnen.
64
00:06:34,628 --> 00:06:38,622
Ich will Tag und Nacht
flächendeckende Überwachung.
65
00:06:38,798 --> 00:06:40,960
Francine, ich will dich
um Dr. Ann Mallory zu nehmen...
66
00:06:41,134 --> 00:06:42,830
der Chefchemiker
in der Einrichtung.
67
00:06:43,336 --> 00:06:46,534
Und, Vogelscheuche, du nimmst
Leonard Fletcher, Mallorys Assistent.
68
00:06:46,706 --> 00:06:48,698
Leonard Fletcher. Huh.
69
00:06:48,875 --> 00:06:51,140
Sagt hier, er lebt weiter
Braden Avenue in Arlington.
70
00:06:51,311 --> 00:06:52,802
Also?
71
00:06:53,013 --> 00:06:55,949
Das ist etwa einen Block entfernt
von wo Amanda lebt.
72
00:06:58,785 --> 00:07:01,414
Das bringt mich auf eine tolle Idee.
73
00:07:02,355 --> 00:07:04,290
Warte einen Moment.
74
00:07:05,558 --> 00:07:08,357
Amanda, würdest du?
Kommen Sie kurz her?
75
00:07:12,732 --> 00:07:14,963
- Hallo, Sir. Ja, Herr?
- Guten Morgen, Amanda.
76
00:07:15,135 --> 00:07:18,867
Amanda, ist das Haus am?
Ende Ihrer Straße noch zu vermieten?
77
00:07:19,172 --> 00:07:20,663
Du meinst das Cooperman-Haus?
78
00:07:20,840 --> 00:07:22,001
Ich glaube schon. Warum?
79
00:07:22,342 --> 00:07:24,709
Ich kenne jemanden, der
möchte es für eine Weile mieten.
80
00:07:24,878 --> 00:07:26,039
- WHO? LEE: Ich.
81
00:07:26,379 --> 00:07:29,213
Ich möchte näher kommen
jemand, der dort lebt.
82
00:07:33,553 --> 00:07:35,920
- Was?
- Wir könnten zum Abendessen gehen.
83
00:07:36,089 --> 00:07:38,251
Das musst du nicht
geh die Straße entlang.
84
00:07:38,425 --> 00:07:40,621
Näher an Dr. Leonard Fletcher.
85
00:07:41,361 --> 00:07:43,193
- Oh, das ist, äh... LEE: Ja.
86
00:07:43,363 --> 00:07:46,765
Oh. Das ist Agentur
Geschäft. Oh ja. Rechts.
87
00:07:46,933 --> 00:07:48,196
Fletcher? Ich kenne ihn.
88
00:07:48,368 --> 00:07:50,428
Ja. Ich gehe
deine Hilfe brauchen.
89
00:07:50,603 --> 00:07:53,038
Aber ich kann einfach nicht gehen
in sein Leben eindringt...
90
00:07:53,206 --> 00:07:58,110
Also müssen wir einen Weg finden
Treffen Sie ihn legitim und unauffällig.
91
00:07:58,278 --> 00:08:01,874
Es ist absolut kein Problem. Ich weiß
wo er heute Nachmittag um 16:00 Uhr sein wird.
92
00:08:44,624 --> 00:08:46,320
[MOTOR STARTET]
93
00:08:48,962 --> 00:08:52,296
AMANDA: Okay, ich denke, wir können anfangen
jetzt. Ich möchte Sie alle heute herzlich willkommen heißen.
94
00:08:52,465 --> 00:08:55,401
Auch wenn wir als die bekannt sind
Mütter für eine sichere Umgebung...
95
00:08:55,568 --> 00:09:00,131
Es ist furchtbar schön, einige davon zu sehen
Auch Väter aus unserer Nachbarschaft sind hier.
96
00:09:07,781 --> 00:09:10,546
Nun ein Update zu
unsere bisherigen Fortschritte.
97
00:09:10,717 --> 00:09:13,846
Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass unser
Petitionsaktion von Tür zu Tür...
98
00:09:14,020 --> 00:09:17,184
hat sich bereits ergeben
in über 200 Unterschriften.
99
00:09:19,492 --> 00:09:24,521
Und außerdem 41 Buchstaben
wurden bisher an den Landtag weitergeleitet.
100
00:09:24,697 --> 00:09:27,200
Und diesen Sonntag,
es wird einen Leitartikel geben
101
00:09:27,224 --> 00:09:29,692
in der Zeitung,
geschrieben von Jean Kears...
102
00:09:29,869 --> 00:09:31,394
COURTNEY: Das reicht nicht!
103
00:09:31,571 --> 00:09:33,451
FRAU 1: Nein, sie hat recht.
FRAU 2: Du hast recht.
104
00:09:33,506 --> 00:09:38,968
Wann werden wir das realisieren?
Petitionen und Briefe sind zwecklos?
105
00:09:39,145 --> 00:09:42,809
Wir brauchen positive Maßnahmen
und wir brauchen es jetzt! Rechts?
106
00:09:42,982 --> 00:09:44,182
FRAU 3: Richtig. Wir brauchen es.
107
00:09:44,217 --> 00:09:47,244
Frau Courtney.
Verzeihung. Frau... Ja?
108
00:09:47,420 --> 00:09:52,449
Mrs. Courtney, hier ist niemand
gegen geordnete, legale Demonstrationen.
109
00:09:52,625 --> 00:09:55,561
Aber das ist nicht nötig
eine Mob-Mentalität entwickeln.
110
00:09:55,728 --> 00:09:57,663
ALLE: Oh! COURTNEY: Jean!
111
00:09:57,831 --> 00:10:02,360
Jean, du weißt es genauso gut wie ich
dass wütenden Menschen zugehört wird.
112
00:10:02,535 --> 00:10:05,369
AMANDA: Entschuldigung,
Damen. Entschuldigung, alle zusammen.
113
00:10:05,538 --> 00:10:08,940
Hören Sie, wenn wir sparen können
unsere Diskussionen bis später...
114
00:10:09,109 --> 00:10:11,578
Ich denke, das wird es
kommt uns wahrscheinlich zugute.
115
00:10:11,744 --> 00:10:13,804
Ähm, wir haben eine
Heute Gastredner.
116
00:10:13,980 --> 00:10:16,108
Jetzt ist er jemand
aus unserer Nachbarschaft...
117
00:10:16,282 --> 00:10:20,378
der als Chemiker bei einem von arbeitet
Unsere Regierung hat Komplexe ins Visier genommen...
118
00:10:20,553 --> 00:10:22,351
Bethesda Ordnance Laboratory.
119
00:10:22,522 --> 00:10:23,581
MENGE: Buh!
- Ausgezeichnet.
120
00:10:24,624 --> 00:10:26,855
Jetzt hör zu, lass uns hören
von der anderen Seite...
121
00:10:27,026 --> 00:10:29,928
und wir werden versuchen, es besser zu machen
Verständnis für das Problem.
122
00:10:30,096 --> 00:10:34,363
Also bitte, bitte, äh, lass mich
Ich stelle Ihnen Dr. Leonard Fletcher vor.
123
00:10:34,534 --> 00:10:35,797
Fletcher.
124
00:10:35,969 --> 00:10:37,267
[Menge murrt]
125
00:10:37,437 --> 00:10:41,204
Buh, bou. Zisch, Buh.
126
00:10:41,374 --> 00:10:45,778
Nun ging ich davon aus, dass ich es nicht sein würde
der beliebteste Redner dieser Gruppe.
127
00:10:46,112 --> 00:10:47,978
Du hast vollkommen recht.
128
00:10:48,781 --> 00:10:51,683
FLETCHER: Nein. Nein.
Sicherlich gibt es Probleme...
129
00:10:51,851 --> 00:10:53,513
[Redet undeutlich]
130
00:10:56,890 --> 00:10:58,654
LEE: Ähm. Verzeihung.
- Hallo, Lee.
131
00:10:58,825 --> 00:10:59,849
LEE: Hallo.
132
00:11:00,026 --> 00:11:02,052
- Äh, Jean, das ist Lee Sampson.
-Sampson.
133
00:11:02,228 --> 00:11:05,392
-Sampson. Äh, Lee, das ist Jean...
- Kearsley.
134
00:11:05,565 --> 00:11:06,876
- Kearsley. Es tut mir so leid.
- Ha, ha.
135
00:11:06,900 --> 00:11:07,959
[LACHT]
136
00:11:08,134 --> 00:11:11,229
Jean ist tatsächlich dafür verantwortlich
Gründung von „Mütter für eine sichere Umwelt“.
137
00:11:11,404 --> 00:11:13,066
- Eine sehr gute Sache.
JEAN: Danke.
138
00:11:13,239 --> 00:11:15,674
Ich habe das Gefühl, dass es das Beste ist
wichtiges Problem, mit dem wir jetzt konfrontiert sind.
139
00:11:15,842 --> 00:11:17,367
Deshalb freue ich mich, dass Sie sich uns angeschlossen haben.
140
00:11:17,544 --> 00:11:20,309
Danke schön. Danke schön.
Äh, erzähl mir etwas, äh...
141
00:11:20,680 --> 00:11:22,410
Was denkst du?
unseres Sprechers?
142
00:11:22,582 --> 00:11:24,346
JEAN: Leonard? LEE: Ja.
143
00:11:24,517 --> 00:11:27,954
Eigentlich tat er mir leid. Ich
dachte, sie wären ziemlich hart zu ihm.
144
00:11:28,121 --> 00:11:31,182
Ich kenne ihn seit acht Jahren
Jahre in dieser Nachbarschaft.
145
00:11:31,691 --> 00:11:33,489
Nun, ich würde ihn gerne treffen.
146
00:11:33,660 --> 00:11:35,026
Oh, sicher. Ich stelle dich vor.
147
00:11:35,195 --> 00:11:36,288
- Entschuldigen Sie, Jean.
- Okay.
148
00:11:36,462 --> 00:11:37,691
LEE: Jean.
149
00:11:41,834 --> 00:11:42,995
- Verzeihung.
- Ja?
150
00:11:43,169 --> 00:11:45,297
Mrs. Courtney, äh, Lee
Sampson. Lee, Frau Courtney.
151
00:11:45,471 --> 00:11:47,565
LEE: Wie geht es dir?
- Hallo. Sehr schön, Sie kennenzulernen.
152
00:11:47,740 --> 00:11:49,368
Und, äh, Dr. Fletcher.
153
00:11:49,542 --> 00:11:52,171
Fletcher. Ich war
beeindruckt von Ihrer Rede.
154
00:11:53,379 --> 00:11:57,544
Das ist ein willkommenes Kompliment
im Vergleich zur inneren Reaktion der meisten Menschen.
155
00:11:57,717 --> 00:11:59,515
Aber ich wusste was
Ich war dabei.
156
00:11:59,686 --> 00:12:02,622
Nun, ich dachte, Ihre Argumente
waren wirklich sehr überzeugend.
157
00:12:03,523 --> 00:12:06,687
Sag mir nicht, dass ich ein gemacht habe
Konvertit eines Mitglieds dieser Gruppe.
158
00:12:06,859 --> 00:12:10,261
Na ja, nicht ganz, aber, äh, dein
Die Arbeit klingt faszinierend.
159
00:12:10,430 --> 00:12:11,955
Ich würde gerne Ihre Operation sehen.
160
00:12:12,298 --> 00:12:14,529
Nun ja, das könnte
sicherlich arrangiert werden.
161
00:12:14,701 --> 00:12:17,058
Äh, ich sage dir was,
Wie würdet ihr zwei?
162
00:12:17,082 --> 00:12:19,696
und ein paar andere, äh,
Wie ein Rundgang durch unser Labor?
163
00:12:19,872 --> 00:12:23,400
Ich könnte es morgen einrichten,
Äh, Dr. Mallory, mein Vorgesetzter.
164
00:12:23,576 --> 00:12:25,841
- Ich würde gerne. Frau König?
- Es wäre interessant.
165
00:12:26,012 --> 00:12:27,878
LEE: Ja.
- Wir machen es.
166
00:12:28,047 --> 00:12:29,208
LEE: Vielen Dank.
167
00:12:29,382 --> 00:12:31,476
Danke schön. Danke
dass du heute bei uns bist.
168
00:12:31,651 --> 00:12:33,313
Auf Wiedersehen, Dr. Fletcher.
169
00:12:41,094 --> 00:12:43,689
MALLORY: Das sind wir jetzt
Betreten des Hochsicherheitsbereichs...
170
00:12:43,863 --> 00:12:48,130
von biologischen Tests und
experimentelle chemische Analyse.
171
00:12:48,301 --> 00:12:51,271
Ich habe allerdings Angst, dass wir
werde nicht weiterkommen können.
172
00:12:51,437 --> 00:12:53,929
Ah. Ich gehe davon aus, dass wir nicht reingehen können...
173
00:12:54,107 --> 00:12:56,576
weil die Substanzen
an denen sie arbeiten, sind gefährlich.
174
00:12:56,743 --> 00:13:00,339
Obwohl technisch gesehen nicht als klassifiziert
giftig, sie sind potenziell gefährlich.
175
00:13:00,513 --> 00:13:02,379
Was genau sind
arbeiten sie daran?
176
00:13:02,548 --> 00:13:04,278
Ich fürchte, das ist geheim.
177
00:13:04,450 --> 00:13:06,112
Ich war beeindruckt
mit den Wachen...
178
00:13:06,286 --> 00:13:09,415
Aber wie geht man mit Sicherheit um?
was die Mitarbeiter betrifft?
179
00:13:09,589 --> 00:13:11,581
Was wäre, wenn jemand
wollte etwas stehlen?
180
00:13:11,758 --> 00:13:14,489
Jeder ist gründlich
jeden Abend vor der Abreise durchsucht.
181
00:13:14,661 --> 00:13:17,153
Wie wäre es mit einem Zufall
Kontamination?
182
00:13:17,330 --> 00:13:20,095
Die Laborkleidung wird gewechselt
mehrmals täglich.
183
00:13:20,266 --> 00:13:21,928
Siehe dort.
184
00:13:24,537 --> 00:13:27,996
Die Laborkleidung wird dann an a geschickt
örtlichen Reiniger für Sonderbehandlung.
185
00:13:29,942 --> 00:13:32,411
Sehen? Wie ein Uhrwerk.
186
00:13:36,082 --> 00:13:38,017
Zweimal am Tag, sechs Tage die Woche.
187
00:13:38,184 --> 00:13:40,585
Und wir machen die Reinigung
für die X-12-Gruppe.
188
00:13:40,753 --> 00:13:43,279
Alles, was Leonard tun muss...
189
00:13:44,090 --> 00:13:46,889
ist rutschen die Kristalle
in die Tasche...
190
00:13:47,060 --> 00:13:49,222
und senden Sie es uns zu.
191
00:13:49,462 --> 00:13:50,987
Es ist einfach und perfekt.
192
00:13:51,531 --> 00:13:54,330
Nicht ganz perfekt.
Es gibt ein Problem.
193
00:13:54,500 --> 00:13:55,729
Was?
194
00:13:55,902 --> 00:13:57,700
Oh, egal.
195
00:13:57,870 --> 00:13:59,930
Er ist mein Anliegen.
196
00:14:00,306 --> 00:14:02,468
Und ich habe eine Lösung.
197
00:14:41,414 --> 00:14:42,939
Etwas spritzig.
198
00:14:43,116 --> 00:14:44,778
Ich mag warmes Wetter, nicht wahr?
199
00:14:44,951 --> 00:14:47,386
Ich liebe es. Was ist los?
200
00:14:47,553 --> 00:14:49,818
- Schokolade?
- Nein danke. Ich bin allergisch.
201
00:14:49,989 --> 00:14:51,651
Das ist schade.
202
00:14:51,824 --> 00:14:53,258
Für Schokolade würde ich töten.
203
00:14:53,426 --> 00:14:54,951
Das ist gut zu wissen.
204
00:14:55,128 --> 00:14:57,427
Warum bin ich hier, Castille?
205
00:14:58,498 --> 00:15:00,763
Ich brauche ein halbes Pfund
aus Plastiksprengstoff.
206
00:15:00,933 --> 00:15:02,902
Plastique? Das ist
ziemlich flüchtiges Zeug.
207
00:15:03,069 --> 00:15:05,595
Ein halbes Pfund wäre fast
ein ganzes Haus zerstören.
208
00:15:05,772 --> 00:15:07,400
Vielleicht würde ein viertel Pfund reichen.
209
00:15:07,573 --> 00:15:10,509
Wir reden nicht
Hamburger hier, Kastilien.
210
00:15:10,676 --> 00:15:11,769
Wofür brauchst du es?
211
00:15:12,111 --> 00:15:14,273
Ich muss ein Auto in die Luft jagen.
212
00:15:15,014 --> 00:15:17,848
- Mit jemandem darin.
- Es darf kein Töten stattfinden.
213
00:15:18,017 --> 00:15:21,249
Sein Name ist Lee Stetson.
Sie kennen ihn als Lee Sampson.
214
00:15:21,421 --> 00:15:22,650
Er ist ein Regierungsagent.
215
00:15:22,822 --> 00:15:26,589
Nein, nein. Das wird gerade langsam
ein bisschen zu verrückt für mich.
216
00:15:26,759 --> 00:15:27,496
Bomben, Agenten.
217
00:15:27,520 --> 00:15:29,661
Du denkst, das gefällt mir
mehr als du?
218
00:15:30,430 --> 00:15:31,830
Hier.
219
00:15:33,199 --> 00:15:35,896
Vielleicht macht das das
Verrücktheit etwas schmackhafter.
220
00:15:37,570 --> 00:15:38,697
Nimm es.
221
00:15:38,871 --> 00:15:41,636
Vielleicht lindert es einiges
Deine Spielschulden.
222
00:15:45,878 --> 00:15:47,312
Gut.
223
00:15:48,281 --> 00:15:51,774
Sagen Sie mir jetzt, was los ist
passiert mit den X-12-Kristallen.
224
00:15:52,552 --> 00:15:56,489
Wir arbeiten an der Neutralisierung
sie Tag und Nacht.
225
00:15:56,656 --> 00:15:59,182
Wenn du und ich nicht arbeiten
schnell, es wird zu spät sein.
226
00:15:59,358 --> 00:16:03,887
Oh. Wir werden einfach haben
Wir müssen schnell arbeiten, nicht wahr?
227
00:16:04,063 --> 00:16:05,429
Ja.
228
00:16:08,968 --> 00:16:10,766
[Hund bellt in der Ferne]
229
00:16:14,740 --> 00:16:16,971
PHILIP: Ich denke, wir brauchen
ein winziges kleines Dorf bauen.
230
00:16:17,143 --> 00:16:18,223
AMANDA: Das ist eine gute Idee.
231
00:16:18,377 --> 00:16:19,640
JAMIE: Ja, ein Dorf.
232
00:16:19,812 --> 00:16:22,247
Und wenn der Vulkan
bricht aus, die Lava fließt nach unten...
233
00:16:22,415 --> 00:16:24,475
- Und verbrennt.
- Gute Idee.
234
00:16:24,650 --> 00:16:25,777
Das ist schrecklich.
235
00:16:25,952 --> 00:16:28,217
Aber es muss realistisch sein
dass Jamie eine Eins bekommt.
236
00:16:28,387 --> 00:16:31,357
Nun ja, Schatz, das gibt es
realistisch und es ist blutig.
237
00:16:31,524 --> 00:16:32,958
Und Blut verkauft sich.
238
00:16:33,125 --> 00:16:34,855
Ja, Mama. Einfach
Vertrauen Sie mir in dieser Hinsicht.
239
00:16:35,027 --> 00:16:38,896
Schatz, wir werden keinen bauen
Dorf, das von Lava verbrannt wird.
240
00:16:39,065 --> 00:16:41,466
- Wunderbar. Wirklich.
- Es ist gut, nicht wahr, Mutter?
241
00:16:41,634 --> 00:16:43,296
- Ja. Fantastisch.
- Danke, Oma.
242
00:16:43,469 --> 00:16:45,529
- Erinnert mich an die Zeit, als ich auf Hawaii war.
- Ha, ha.
243
00:16:45,705 --> 00:16:50,234
Okay, Leute. Warum packst du nicht deine Sachen weg?
Steh auf und bring das Geschirr in die Küche.
244
00:16:50,409 --> 00:16:51,433
Hier. Ich werde es bekommen.
245
00:16:51,611 --> 00:16:53,739
- Okay. Danke, Oma.
- Okay.
246
00:16:53,913 --> 00:16:56,974
- Wie wäre es mit einer Tasse Tee vor dem Schlafengehen?
- Oh, ich hätte gerne eins. Danke schön.
247
00:16:57,149 --> 00:16:59,584
Kommt schon, Jungs. Beeil dich
hoch. Oben. Geh ins Bett.
248
00:16:59,752 --> 00:17:03,712
PHILIP: Gute Nacht, Mama, Oma.
- Gute Nacht. Süsse Träume.
249
00:17:05,725 --> 00:17:07,455
- Amanda.
- Mm-hm?
250
00:17:07,627 --> 00:17:09,721
DOTTY: Sag es mir
über unseren neuen Nachbarn.
251
00:17:09,896 --> 00:17:12,456
- Welcher Nachbar?
- Oh, dieser gutaussehende Mann...
252
00:17:12,632 --> 00:17:16,364
das Mrs. Coopermans Haus gemietet hat. ICH
Habe ihn heute Morgen beim Joggen gesehen.
253
00:17:16,536 --> 00:17:20,837
- Er holte seine Zeitung.
- Oh, Sie meinen, äh, Mr. Sampson?
254
00:17:21,774 --> 00:17:26,610
Ach ja. Das ist ein
guter starker Name.
255
00:17:28,915 --> 00:17:30,850
- Er ist nicht verheiratet.
- Oh, ist er nicht?
256
00:17:31,017 --> 00:17:32,144
- Ich habe es überprüft.
- Mm.
257
00:17:32,318 --> 00:17:35,550
Ich konnte es mir nicht besonders gut ansehen
ihn, aber er hat ein sehr starkes Profil.
258
00:17:35,721 --> 00:17:37,485
- Gut.
- Und eine sehr gute Haltung.
259
00:17:37,657 --> 00:17:39,558
- Eine gute Haltung ist sehr wichtig. Mm-hm.
- Sehr.
260
00:17:39,725 --> 00:17:40,784
- Amanda.
- Mm?
261
00:17:40,960 --> 00:17:42,895
Warum gehst du nicht, äh,
lade ihn zum Abendessen ein.
262
00:17:43,062 --> 00:17:46,055
Ich meine, wissen Sie, ähm, einfach irgendwie
heiße ihn in der Nachbarschaft willkommen.
263
00:17:46,232 --> 00:17:47,700
Er ist wahrscheinlich sehr beschäftigt, Mutter.
264
00:17:47,867 --> 00:17:49,768
- Er muss essen, nicht wahr?
- Mm.
265
00:17:49,936 --> 00:17:52,997
Er ist wahrscheinlich der Typ, der zugreift
ein Sandwich und rennt aus der Tür.
266
00:17:53,172 --> 00:17:55,641
Umso mehr Grund dafür
er hätte gerne eine selbstgekochte Mahlzeit.
267
00:17:55,808 --> 00:17:56,150
Okay.
268
00:17:56,174 --> 00:17:58,471
Das nächste Mal sehen Sie
ihn, bitte ihn zum Abendessen.
269
00:17:58,644 --> 00:18:00,078
Ich werde.
270
00:18:02,014 --> 00:18:03,482
- Wissen Sie, was ich denke?
- Mm-mm.
271
00:18:03,649 --> 00:18:07,017
Es sollte ein kleines Dorf geben
dort. Machen Sie es etwas realistischer.
272
00:18:07,186 --> 00:18:09,178
Sie haben Recht. Da
sollte es wahrscheinlich sein.
273
00:18:09,355 --> 00:18:10,516
Nur eine Idee.
274
00:18:18,798 --> 00:18:20,289
Was haben Sie über Dr. Mallory herausgefunden?
275
00:18:20,466 --> 00:18:24,631
Ach ja, der gute Dr. Mallory.
Nun, ich folgte ihr fast den ganzen Tag.
276
00:18:24,804 --> 00:18:26,830
Sie verließ das Haus
heute Morgen um 6:07 Uhr.
277
00:18:27,006 --> 00:18:28,975
- Mm, ich wette, das hat dir gefallen.
- Oh ja.
278
00:18:29,141 --> 00:18:30,575
Dann ging sie ins Labor.
279
00:18:30,743 --> 00:18:34,145
Danach, um 12:14 Uhr, hatte sie es getan
ein Zungensandwich zum Mittagessen.
280
00:18:34,313 --> 00:18:35,906
- Uff.
- An diesem Punkt...
281
00:18:36,082 --> 00:18:37,926
Ich folgte ihr zurück
das Labor und hier bin ich.
282
00:18:37,950 --> 00:18:41,284
- Uh-huh. Das klingt sehr spannend.
- Mm-hm.
283
00:18:41,454 --> 00:18:43,355
Sie hat nichts getan
überhaupt verdächtig?
284
00:18:43,522 --> 00:18:45,650
Äh, das Hinzufügen von Ketchup funktioniert
zu einem Zungensandwich zählen?
285
00:18:45,825 --> 00:18:47,020
- Nein.
- Ich denke nicht.
286
00:18:47,193 --> 00:18:48,593
Sie ist immer noch unsere Hauptverdächtige.
287
00:18:48,761 --> 00:18:51,026
Mit widerlichem Essen
Gewohnheiten. Was hast du?
288
00:18:51,664 --> 00:18:55,624
Ein Überblick über bekannte Waffen
Anbieter in der CX-12-Liga.
289
00:18:56,335 --> 00:18:58,497
Herschel Demetrios.
290
00:18:58,804 --> 00:19:01,205
Robert Castille. Morgan Lapin.
291
00:19:01,374 --> 00:19:03,275
Ich würde sagen, Castille ist unsere beste Wahl.
292
00:19:03,442 --> 00:19:04,933
Der Job in Oregon passt zu seinem Beruf.
293
00:19:05,111 --> 00:19:10,106
Er ist mutig, mutig, jagt Frauen.
Reibungsloser und sehr rücksichtsloser Operator.
294
00:19:10,282 --> 00:19:11,978
Heh. Klingt wie
mein Date letzte Nacht.
295
00:19:12,151 --> 00:19:13,847
Oh.
296
00:19:14,020 --> 00:19:16,785
- Weiter.
- Nun, wer auch immer das Labor in Oregon betreten hat ...
297
00:19:16,956 --> 00:19:19,824
hatte Hilfe von innen, oder er konnte es nicht
sind in die Sicherheit eingedrungen.
298
00:19:20,159 --> 00:19:22,094
Es ist wahrscheinlich das
Frau, die getötet wurde.
299
00:19:22,261 --> 00:19:26,028
Wir wissen, dass er zuschlagen muss
Bethesda-Labor, also gilt das Gleiche.
300
00:19:26,198 --> 00:19:29,464
Wir müssen nur den Überblick behalten
Jeder, der Zugang zum Labor hat.
301
00:19:29,635 --> 00:19:31,035
Ah.
302
00:19:31,203 --> 00:19:32,796
- Äh, wohin gehst du?
- Hmm?
303
00:19:32,972 --> 00:19:35,066
- Wohin gehst du?
- Hast du es nicht gehört?
304
00:19:35,241 --> 00:19:37,710
Es gibt ein großes Treffen
Amandas Gemeindezentrum.
305
00:19:37,877 --> 00:19:40,972
Oh. Davon habe ich noch nichts gehört.
306
00:19:53,092 --> 00:19:55,823
Hallo. Ich habe, äh, nachgedacht
eines davon zu kaufen.
307
00:19:57,730 --> 00:19:59,096
Es ist ein gutes Familienauto.
308
00:20:15,381 --> 00:20:21,343
Ich sage es Ihnen: Streikposten
Der heutige Besuch in der Fabrik war reine Zeitverschwendung.
309
00:20:21,520 --> 00:20:25,321
Und sie glauben, sie könnten es ignorieren
uns. Wer sind wir? Kleine Leute.
310
00:20:25,491 --> 00:20:29,087
Nun, wir werden es ihnen zeigen
was Frauen tun können.
311
00:20:29,695 --> 00:20:31,095
Läuft nicht so gut, oder?
312
00:20:31,263 --> 00:20:34,062
Oh nein. Was erwarten Sie?
Die Streikposten heute waren erbärmlich.
313
00:20:34,233 --> 00:20:36,668
Die Firma ging umher
ihr Geschäft wie gewohnt.
314
00:20:40,239 --> 00:20:44,176
ALLE [GESANG]: Mehr
Gift! Kein Gift mehr!
315
00:20:44,343 --> 00:20:49,077
Kein Gift mehr! Kein Gift mehr!
316
00:20:52,084 --> 00:20:53,177
Wohin gehen wir?
317
00:20:53,352 --> 00:20:56,880
Ich habe ein paar Fotos im Auto. Ich
Ich möchte, dass du sie dir ansiehst, okay?
318
00:20:57,056 --> 00:21:01,118
Aber ich möchte es hier nicht tun. Ich nicht
möchte, dass etwas verdächtig aussieht.
319
00:21:12,571 --> 00:21:15,234
LEE: Hier, Amanda,
Schauen Sie sich diese Fotos an.
320
00:21:15,775 --> 00:21:19,234
Diese Männer sind bekannt
Kuriere und Waffenmakler.
321
00:21:19,979 --> 00:21:22,312
Falls Sie eines davon gesehen haben
vorher könnte es eine Spur sein.
322
00:21:22,481 --> 00:21:23,540
AMANDA: Mm-mm.
323
00:21:24,483 --> 00:21:25,576
Nein.
324
00:21:25,751 --> 00:21:28,220
- Oh, warte mal.
- Was?
325
00:21:28,687 --> 00:21:30,952
- Ich habe gerade diesen Mann gesehen.
- Hast du?
326
00:21:31,123 --> 00:21:34,924
Kurz bevor ich zur Besprechung kam.
Er hing um dieses Auto herum.
327
00:21:37,196 --> 00:21:39,461
Amanda, mach dich bereit
Geh raus und schnell raus.
328
00:22:12,531 --> 00:22:15,365
Vielen Dank
Vielen Dank für eure Hilfe.
329
00:22:16,202 --> 00:22:18,865
LEE: Alles klar, Billy. Ich werde es sein
So schnell ich kann dorthin.
330
00:22:19,038 --> 00:22:21,234
Rechts. Ich werde später mit dir reden.
331
00:22:21,574 --> 00:22:23,270
- Billy schickt uns ein Auto.
- Gut.
332
00:22:23,442 --> 00:22:25,505
Er alarmiert auch die
Teams über Kastilien.
333
00:22:25,529 --> 00:22:27,379
Ich werde es tun müssen
Helfen Sie uns, das zu koordinieren.
334
00:22:27,546 --> 00:22:29,139
Rechts. Ich nicht
verstehe es aber.
335
00:22:29,315 --> 00:22:32,080
Wenn Castille stehlen wollte
der Rest der X-12-Kristalle...
336
00:22:32,251 --> 00:22:34,948
Was machte er hängend?
rund um das Gemeindezentrum?
337
00:22:35,120 --> 00:22:38,090
Vielleicht benutzt er einen von Ihnen
Nachbarn als Zugang zum Labor.
338
00:22:39,558 --> 00:22:41,390
- Dr. Fletcher?
- Würde mich nicht überraschen.
339
00:22:41,861 --> 00:22:44,626
Sehen Sie, in seinen Akten steht, dass er ein... ist
Mann, der über seine Verhältnisse lebt...
340
00:22:44,797 --> 00:22:46,823
mit einem Zwang
um die Ponys zu spielen.
341
00:22:46,999 --> 00:22:48,729
- Bestechung.
- Genau.
342
00:22:49,768 --> 00:22:52,499
Nur, da ist etwas
Darüber passt das nicht ganz.
343
00:22:52,671 --> 00:22:54,902
Castille verwendet immer
Frauen in seinen Betrieben.
344
00:22:55,074 --> 00:22:56,872
Warum sollte er sich ändern?
ein erfolgreicher Plan?
345
00:22:58,310 --> 00:23:01,747
- Dr. Mallory?
- Nein. Sie ist zu blitzsauber.
346
00:23:01,914 --> 00:23:05,043
Etwas in meinem Bauch sagt es mir
Sie ist etwas zu auffällig...
347
00:23:05,217 --> 00:23:06,947
für Kastilien
sich darauf einlassen.
348
00:23:07,119 --> 00:23:12,558
Nein, es muss noch ein anderer weniger sein
direkte Verbindung, die wir übersehen haben.
349
00:23:13,292 --> 00:23:16,056
Wir werden es wirklich tun
brauche dazu Eure Hilfe.
350
00:23:16,080 --> 00:23:16,524
Sicher.
351
00:23:16,695 --> 00:23:18,527
Du willst, dass ich es tue
Spioniere meine Nachbarn aus.
352
00:23:19,365 --> 00:23:23,029
Ich möchte nur, dass du mir Bescheid sagst, wenn du
etwas Seltsames oder Untypisches sehen.
353
00:23:23,202 --> 00:23:24,727
- Okay?
- Rechts. Sicher.
354
00:23:24,904 --> 00:23:26,736
Gut. Aufleuchten.
355
00:23:36,081 --> 00:23:38,380
- Musst du so bald gehen?
- Mm.
356
00:23:38,550 --> 00:23:41,918
Großer Tag morgen.
Für uns beide.
357
00:23:44,757 --> 00:23:47,226
Ich werde froh sein, wenn
das ist alles vorbei.
358
00:23:47,593 --> 00:23:51,689
Dann haben wir mehr
gemeinsame Zeit. Ha, ha.
359
00:23:52,998 --> 00:23:55,729
- Habt ihr die Mütter schon fertig?
- Mm-hm. Sie sind in Aufruhr.
360
00:23:55,901 --> 00:23:58,666
Du hättest sie sehen sollen. Alle
das Geschrei und die Beschimpfungen.
361
00:23:58,837 --> 00:24:00,829
Es dreht sich wirklich
in einen ziemlichen Mob.
362
00:24:01,006 --> 00:24:03,100
- Je wütender, desto besser.
- Mm-hm.
363
00:24:03,509 --> 00:24:06,001
Fletcher wird das brauchen
Umleitung, um die Kristalle zu bekommen.
364
00:24:06,178 --> 00:24:09,637
Denken Sie daran, das Timing wird es tun
das wichtigste Element sein.
365
00:24:09,815 --> 00:24:13,183
- Ja, ja. Du solltest dich entspannen.
- Oh, das werde ich.
366
00:24:13,352 --> 00:24:16,584
Sobald wir unsere bekommen
Hände auf das Nervengas.
367
00:24:19,558 --> 00:24:23,518
Robert, wann sind wir?
Wirst du es zurückgeben?
368
00:24:23,996 --> 00:24:28,263
Wir lassen sie ein paar Tage schmoren
und dann werden wir eine Pressekonferenz einberufen.
369
00:24:29,601 --> 00:24:33,595
Schauen Sie, was habe ich
tun, um Sie zu überzeugen?
370
00:24:33,772 --> 00:24:36,173
Der beste Weg, es zu beweisen
wie gefährlich das Zeug ist...
371
00:24:36,342 --> 00:24:39,779
ist, ihnen zu zeigen, wie
Es ist leicht, es zu stehlen.
372
00:24:40,813 --> 00:24:42,304
Ich weiß.
373
00:24:43,215 --> 00:24:46,777
Ich weiß. Ich mache mir nur Sorgen
dass etwas schief gehen wird.
374
00:24:46,952 --> 00:24:48,318
Nun, das wird es nicht.
375
00:24:48,487 --> 00:24:51,389
Nicht, wenn Sie und Ihr
Freunde machen deinen Job.
376
00:24:58,797 --> 00:25:00,026
Liebst du mich?
377
00:25:00,199 --> 00:25:01,565
Den ganzen Weg.
378
00:25:01,734 --> 00:25:03,134
[JEAN LACHT]
379
00:25:09,608 --> 00:25:10,940
LEE: Das glaube ich nicht.
380
00:25:11,110 --> 00:25:12,874
[LEE GRUNTZT]
381
00:25:14,213 --> 00:25:16,682
Das war meine Idee.
382
00:25:17,049 --> 00:25:19,644
Es muss vorbei sein
hier irgendwo.
383
00:25:20,052 --> 00:25:21,987
- Wo...? Aah!
- Hallo.
384
00:25:22,855 --> 00:25:25,017
Ah. Amanda.
385
00:25:25,991 --> 00:25:27,391
Du hast mich zu Tode erschreckt.
386
00:25:27,559 --> 00:25:30,154
Oh, es tut mir leid. Jetzt du
weiß, wie es sich anfühlt.
387
00:25:30,329 --> 00:25:31,695
Ja.
388
00:25:31,864 --> 00:25:35,858
- Was machst du bloß in meinen Sträuchern?
- Was machst du in deinen Sträuchern?
389
00:25:36,235 --> 00:25:39,694
Was bin...? Ich suche einen
Zapfen, um diese Sprinkler auszuschalten.
390
00:25:39,872 --> 00:25:41,397
- Hast du sie eingeschaltet?
- Nein.
391
00:25:41,573 --> 00:25:43,838
Sie sind wahrscheinlich auf einem
automatischer Timer. Hier.
392
00:25:44,009 --> 00:25:45,068
Automatischer Timer?
393
00:25:45,244 --> 00:25:47,679
Wohnen in einer Wohnung,
Du wüsstest davon nichts.
394
00:25:47,846 --> 00:25:50,315
Sehen? Überprüfen Sie dies einfach.
Sehen Sie, Ihr Timer ist abgelaufen.
395
00:25:50,482 --> 00:25:52,322
- Das muss morgen früh repariert werden.
- Ah.
396
00:25:53,685 --> 00:25:56,621
- Ich schätze, ich wüsste nichts davon.
- Hä? Nein. Sehen Sie? Nichts dabei.
397
00:25:56,789 --> 00:25:57,848
Was hast du herausgefunden?
398
00:25:58,023 --> 00:25:59,787
- Nun, Mutter schläft.
- Was?
399
00:25:59,958 --> 00:26:02,154
- Aber ich hatte eine Idee.
- Mm-hm.
400
00:26:02,327 --> 00:26:03,522
Was ist mit Frau Courtney?
401
00:26:03,962 --> 00:26:05,692
- Frau Courtney?
- Ja. Ich weiß. Ich weiß.
402
00:26:05,864 --> 00:26:09,062
Aber hör zu, sie ist die Richtige
der Leiter der Gruppe.
403
00:26:09,301 --> 00:26:11,896
Sie werden dagegen protestieren
eine der Chemiefabriken.
404
00:26:12,171 --> 00:26:14,766
- Wissen Sie welches?
- Nein. Es wird eine Abstimmung geben.
405
00:26:14,940 --> 00:26:18,741
Es wird ein Geheimnis bleiben und wir werden es tun
Gehen Sie von der Besprechung zur Chemiefabrik.
406
00:26:19,878 --> 00:26:21,676
Gut. Das werde ich bestehen
Weiter zu Francine...
407
00:26:21,847 --> 00:26:26,547
Sehen Sie, ob sie nicht ein wenig graben kann
tiefer in Mrs. Courtneys Vergangenheit eintauchen.
408
00:26:26,952 --> 00:26:30,150
Vielleicht kann sie etwas finden
um sie mit dem Bethesda-Labor zu verbinden.
409
00:26:30,322 --> 00:26:32,553
- In der Zwischenzeit...
- Ich gehe einfach zum Treffen...
410
00:26:32,724 --> 00:26:34,386
- und erhalte eine Nachricht an Sie.
- Gut.
411
00:26:34,660 --> 00:26:36,219
Okay.
412
00:26:36,495 --> 00:26:39,455
Nun, äh... Oh, äh...
413
00:26:39,631 --> 00:26:41,914
Danke für deine Hilfe
ich mit den Sprinklern.
414
00:26:41,938 --> 00:26:42,938
Oh, kein Problem.
415
00:26:43,001 --> 00:26:44,675
Du würdest es nicht wissen
über so etwas.
416
00:26:44,699 --> 00:26:46,438
Du musst einen haben
geringe mechanische Fähigkeiten.
417
00:26:46,605 --> 00:26:48,471
[BEIDE LACHTEN]
418
00:26:48,640 --> 00:26:50,074
Ja.
419
00:26:53,178 --> 00:26:54,840
[Seufzt]
420
00:26:56,081 --> 00:26:57,743
Verdammt!
421
00:26:58,050 --> 00:27:00,246
- Was ist los?
- Ich dachte, ich...
422
00:27:00,419 --> 00:27:02,149
[lacht]
423
00:27:02,321 --> 00:27:04,415
Ich schätze, ich einfach
habe mich ausgesperrt.
424
00:27:04,590 --> 00:27:06,115
Schauen Sie unter den Blumentopf.
425
00:27:07,226 --> 00:27:10,162
- Blumentopf?
- Wahrscheinlich ein Schlüssel unter dem Blumentopf.
426
00:27:10,329 --> 00:27:13,356
Es ist wahrscheinlich nicht gut
Idee, aber wir machen es hier.
427
00:27:13,532 --> 00:27:15,933
Ah. Ha, ha.
428
00:27:16,101 --> 00:27:18,036
- Das ist eine gute Idee.
- Ja.
429
00:27:18,203 --> 00:27:19,831
Danke. Gute Nacht.
430
00:27:20,005 --> 00:27:21,564
Gute Nacht.
431
00:27:24,443 --> 00:27:25,843
[lacht]
432
00:27:43,228 --> 00:27:45,356
- Guten Morgen, Frau Dukane.
- Oh, guten Morgen, Amanda.
433
00:27:45,531 --> 00:27:48,763
- Wo sind alle?
- Sie waren hier und wieder weg. Früh abgereist.
434
00:27:48,934 --> 00:27:52,166
Wollte sicher sein, das zu fangen
Mitternachts- und Tagschichten im Werk.
435
00:27:52,337 --> 00:27:55,205
- Welche Pflanze?
- Äh, die Bethesda. Das Waffenlabor.
436
00:27:55,374 --> 00:27:58,606
- Danke schön. Auf Wiedersehen.
- Tschüss.
437
00:28:06,852 --> 00:28:08,286
Billy, das war Amanda.
438
00:28:08,453 --> 00:28:12,117
Sie sagt, die Frauen marschieren
im Bethesda-Labor.
439
00:28:12,524 --> 00:28:15,653
- Das ist es. Gehen Sie gleich rüber.
- Du hast es verstanden.
440
00:28:17,162 --> 00:28:19,222
Okay, alle zusammen. Auf geht's.
441
00:28:19,398 --> 00:28:23,563
Und denken Sie daran, das ist es
für die Zukunft unserer Kinder.
442
00:28:23,735 --> 00:28:25,294
- Rechts!
- ALLE: Juhu!
443
00:28:25,470 --> 00:28:28,668
Okay, lasst uns alle die Arme verbinden und
Zeigen Sie unsere Solidarität. Lass uns gehen!
444
00:28:28,840 --> 00:28:30,138
COURTNEY: Los geht's!
445
00:28:31,243 --> 00:28:32,836
Bringen Sie mich zum Sicherheitsdienst, Crawford.
446
00:28:33,011 --> 00:28:35,623
- Es kann sein, dass wir ein Problem haben.
- ALLE [GESANG]: Keine Umweltverschmutzung mehr!
447
00:28:35,647 --> 00:28:37,912
WÄCHTER: Großartig. Da kommen sie.
448
00:28:38,083 --> 00:28:39,847
Keine Umweltverschmutzung mehr!
449
00:28:40,018 --> 00:28:45,855
Keine Umweltverschmutzung mehr! Nicht mehr
Verschmutzung! Keine Umweltverschmutzung mehr!
450
00:28:52,364 --> 00:28:58,429
GRUPPE [DRAUSSEN GESANG]:
Keine Umweltverschmutzung mehr! Keine Umweltverschmutzung mehr!
451
00:29:16,188 --> 00:29:19,181
[Gesang geht weiter]
452
00:29:30,102 --> 00:29:31,695
Crawford sagt, man solle keine Gewalt anwenden.
453
00:29:31,870 --> 00:29:34,897
Lass sie einfach nicht rein.
Seien Sie höflich und ohne Zwang.
454
00:29:36,275 --> 00:29:38,369
[Der Gesang geht draußen weiter]
455
00:30:00,432 --> 00:30:02,264
[Gesang geht weiter]
456
00:30:03,935 --> 00:30:05,164
Lauter!
457
00:30:05,937 --> 00:30:08,270
Lass sie es hören
oben im Büro!
458
00:30:12,177 --> 00:30:14,339
Crawford sagt, ich solle fragen
sie höflich zu gehen.
459
00:30:14,513 --> 00:30:17,608
Auf keinen Fall, ich
Wiederholen, auf keinen Fall...
460
00:30:17,783 --> 00:30:19,081
Sollen wir Gewalt anwenden?
461
00:30:19,251 --> 00:30:21,413
[Gesang geht weiter]
462
00:30:33,999 --> 00:30:36,298
WÄCHTER: Kommen Sie, meine Damen.
Komm bitte! Jetzt schauen Sie es sich an!
463
00:30:36,468 --> 00:30:38,528
[Der Gesang geht draußen weiter]
464
00:30:46,311 --> 00:30:47,404
Was ist das alles?
465
00:30:47,579 --> 00:30:50,481
Ich weiß nicht. Sieht aus wie
eine Art Demonstration.
466
00:30:53,618 --> 00:30:54,642
Lass sie uns hören!
467
00:30:54,820 --> 00:30:56,755
Bewegen Sie es! Aufleuchten!
468
00:31:09,000 --> 00:31:11,128
[Gesang geht weiter]
469
00:31:30,055 --> 00:31:32,047
[HORN HUPFT]
470
00:31:38,864 --> 00:31:40,856
- Sind Sie hier verantwortlich?
- Ja, Herr.
471
00:31:41,032 --> 00:31:44,469
Verschließe alle Tore. Nichts
geht rein oder raus. Verstehst du?
472
00:31:44,636 --> 00:31:46,969
- Ja, Herr.
- Habe es.
473
00:31:47,139 --> 00:31:49,131
[Gesang geht weiter]
474
00:31:55,614 --> 00:31:59,073
Entschuldigung. Ich muss mir eins besorgen
Nachricht an jemanden im Labor.
475
00:31:59,251 --> 00:32:01,914
Nein, tut mir leid, meine Dame. Nicht verrückt
Hausfrauen kommen hier durch.
476
00:32:02,087 --> 00:32:03,817
Hören Sie, das ist sehr wichtig.
477
00:32:03,989 --> 00:32:07,153
- Du gehörst zu ihnen, nicht wahr?
- Ja, das ist sie. Den ganzen Weg.
478
00:32:07,325 --> 00:32:09,317
- Haben Sie einen amtlichen Ausweis?
- Nein.
479
00:32:09,494 --> 00:32:10,985
Ich dachte nicht.
480
00:32:11,163 --> 00:32:13,997
Schauen Sie, meine Dame, warum nicht
Geh nach Hause und backe einen Kuchen.
481
00:32:14,166 --> 00:32:17,534
- Was für eine dumme, unsensible Aussage.
- Das ist schrecklich zu sagen.
482
00:32:17,702 --> 00:32:19,500
Warum gehst du nicht
frage, ob sie Kinder hat.
483
00:32:19,671 --> 00:32:22,869
Warum fragst du sie nicht, ob sie es ist?
Sorgen um ihr Leben oder Sterben.
484
00:32:23,041 --> 00:32:25,010
Ich kann es nicht glauben.
Sind Sie verheiratet?
485
00:32:25,177 --> 00:32:30,081
Ich wette, das bist du. Ich wette, du hast auch Kinder.
Wenn ja, sollten Sie auf dieser Seite sein.
486
00:32:32,250 --> 00:32:35,880
Wir kämpfen um Ihr Leben, für
das Leben Ihrer Kinder und unseres.
487
00:32:36,054 --> 00:32:38,614
Verstehst du das nicht?
das? Wir sind nicht dein Feind.
488
00:32:39,024 --> 00:32:41,255
- Wo ist Dr. Mallory?
- Im Chemikalienlager.
489
00:32:41,426 --> 00:32:43,019
Danke schön.
490
00:32:48,533 --> 00:32:51,970
Sichern Sie das Labor und
Konto für das gesamte Personal.
491
00:32:54,840 --> 00:32:58,140
Doktor, was ist passiert?
492
00:32:59,044 --> 00:33:01,104
Es ist eine Sicherheitsverletzung aufgetreten.
493
00:33:01,279 --> 00:33:03,475
Die C-12-Kristalle sind verschwunden.
494
00:33:03,648 --> 00:33:05,549
Was? Alles davon?
495
00:33:05,717 --> 00:33:09,245
Genug, um Washington zu machen
ein großes Katastrophengebiet.
496
00:33:33,445 --> 00:33:35,175
Ich verstehe es nicht
wie es passiert ist.
497
00:33:35,347 --> 00:33:37,646
Es gab keine Unbefugten
Personal da drin.
498
00:33:37,816 --> 00:33:39,444
Es wurde kein Alarm ausgelöst.
499
00:33:39,618 --> 00:33:41,712
In Ordnung. Wer ist berechtigt?
500
00:33:41,887 --> 00:33:44,118
In dieser Schicht nur ich selbst
und Leonard Fletcher.
501
00:33:44,289 --> 00:33:47,088
- Wo ist er?
- Er ging zur Kasse. Eine Ebene tiefer.
502
00:33:47,259 --> 00:33:50,229
Geh und finde Fletcher und
Bring ihn gleich hierher zurück.
503
00:34:46,751 --> 00:34:48,947
[KLINGELT]
504
00:34:54,025 --> 00:34:56,426
- Melrose hier.
- Sir, hier ist Amanda.
505
00:34:56,595 --> 00:34:59,394
- Amanda, wo bist du?
- Äh, Sir, ich bin Jean gefolgt...
506
00:34:59,564 --> 00:35:03,167
vom Protest... Amanda?
507
00:35:03,468 --> 00:35:05,164
Amanda?
508
00:35:06,871 --> 00:35:09,204
Jean wartet auf dich.
509
00:35:09,541 --> 00:35:15,071
Ihr könnt beide über Wäsche reden,
oder was auch immer es ist, worüber sich Hausfrauen unterhalten.
510
00:35:27,525 --> 00:35:29,153
Kurzer Tag, Leonard?
511
00:35:29,327 --> 00:35:31,193
FLETCHER: Man könnte sagen.
512
00:35:32,030 --> 00:35:34,295
Warum gehst du nicht einfach vorbei?
jetzt über die Kristalle, oder?
513
00:35:34,466 --> 00:35:35,832
Welche Kristalle?
514
00:35:36,001 --> 00:35:38,596
Dr. Mallory, was ist er?
darüber reden? Ich habe keine...
515
00:35:38,870 --> 00:35:41,533
- Wissen Sie, was das ist?
- Warum, nein.
516
00:35:42,073 --> 00:35:43,268
Weißt du, was das ist?
517
00:35:43,441 --> 00:35:45,876
Er ist instabil
Verbindung von HCL.
518
00:35:46,711 --> 00:35:48,407
Ich verstehe.
519
00:35:48,580 --> 00:35:49,707
Salzsäure.
520
00:35:49,881 --> 00:35:52,373
Sehr gut. Du bekommst
eine Eins in Chemie.
521
00:35:54,686 --> 00:35:56,416
So etwas wie ein
Pattsituation, nicht wahr?
522
00:35:56,588 --> 00:35:58,648
Mm. Etwas.
523
00:35:59,224 --> 00:36:01,420
Du bist etwas älter
Dein Kopf, nicht wahr?
524
00:36:01,893 --> 00:36:05,796
Es wird viel Geld geben.
Die Kristalle sind verschwunden. Ich habe sie nicht.
525
00:36:06,831 --> 00:36:09,596
Lass mich hier rausgehen und
Vielleicht können wir einen Deal machen.
526
00:36:09,768 --> 00:36:11,259
Mm-mm.
527
00:36:11,436 --> 00:36:12,665
Raten Sie noch einmal.
528
00:36:16,541 --> 00:36:17,565
Nicht!
529
00:36:19,844 --> 00:36:20,971
Jetzt legst du es ab.
530
00:36:22,280 --> 00:36:24,272
Leg es weg, Leonard.
Zwing mich nicht dazu.
531
00:36:28,219 --> 00:36:29,619
Nichts Persönliches.
532
00:36:29,788 --> 00:36:31,780
Das werde ich mir merken.
533
00:36:32,057 --> 00:36:34,390
Jetzt holst du ihn hier raus.
534
00:36:37,128 --> 00:36:38,687
Leonard, ich verstehe nicht.
535
00:36:39,631 --> 00:36:43,568
Wen interessiert das, Ann?
Wen interessiert das wirklich?
536
00:36:47,439 --> 00:36:49,931
- Geht es dir gut?
- Ja.
537
00:36:56,915 --> 00:36:58,076
LEE: Billy, wir haben Fletcher.
538
00:36:58,450 --> 00:37:00,442
Aber wir haben die Kristalle verloren.
539
00:37:00,752 --> 00:37:03,517
Ich habe gerade einen seltsamen Anruf erhalten
von Amanda. Es wurde abgebrochen.
540
00:37:03,688 --> 00:37:05,452
Sie ist gerade rausgekommen
etwas über Jean.
541
00:37:05,623 --> 00:37:08,058
Hast du einen Querverweis gemacht?
Jean über den Computer?
542
00:37:08,326 --> 00:37:10,420
Ja. Es dauerte eine
tiefe Sonde, um es zu tun.
543
00:37:10,595 --> 00:37:13,588
Das Einzige, was uns einfiel, war
dass ihr Tri-County Laundry gehörte.
544
00:37:13,765 --> 00:37:15,324
Wäscherei?
545
00:37:16,301 --> 00:37:18,964
Warten Sie eine Minute.
Sie betreuen dieses Labor.
546
00:37:19,270 --> 00:37:22,536
Das ist Castilles Verbindung,
Billy, Jean Kearsley.
547
00:37:22,707 --> 00:37:25,267
Moment mal, Fletcher muss
war der Insider...
548
00:37:25,443 --> 00:37:28,140
schob die Kristalle hinein
die Wäsche, vor unserer Nase.
549
00:37:28,313 --> 00:37:31,249
- Kommen Sie rüber. Wir sind direkt hinter Ihnen.
- Ich bin schon weg.
550
00:37:53,838 --> 00:37:55,670
Amanda? Robert.
551
00:37:55,840 --> 00:37:57,775
Robert, was machst du?
552
00:37:57,942 --> 00:38:00,411
Ich dachte, das könntest du
wie eine Firma.
553
00:38:00,712 --> 00:38:01,873
Was ist los?
554
00:38:03,014 --> 00:38:05,506
- Versuchen Sie, sich nicht zu bewegen oder etwas zu sagen.
- Mm-hm.
555
00:38:05,683 --> 00:38:07,618
Robert, was machst du?
556
00:38:07,786 --> 00:38:10,017
- Sie weiß zu viel.
- Worüber?
557
00:38:10,355 --> 00:38:11,379
Die Kristalle.
558
00:38:11,656 --> 00:38:14,125
Was ist mit den Kristallen?
559
00:38:14,292 --> 00:38:15,885
Schauen Sie, wir haben unseren Standpunkt bewiesen.
560
00:38:16,060 --> 00:38:19,519
Sie sind nicht sicher. Jetzt wir
Rufen Sie die Presse an und wir geben sie zurück.
561
00:38:19,697 --> 00:38:20,858
Robert, wir haben gewonnen.
562
00:38:22,967 --> 00:38:25,198
Willst du eine lustige Geschichte hören?
563
00:38:25,904 --> 00:38:27,770
Du machst mir Angst.
564
00:38:27,939 --> 00:38:30,272
Ich habe früher in einer Wäscherei gearbeitet.
565
00:38:30,575 --> 00:38:32,635
Um das College zu überstehen.
566
00:38:32,844 --> 00:38:35,177
Es war mein letzter ehrlicher Job.
567
00:38:35,480 --> 00:38:37,506
Habe nicht zu viel bezahlt.
568
00:38:37,682 --> 00:38:40,447
Erzähl mir von den Kristallen.
569
00:38:40,618 --> 00:38:43,178
Pressen ist eine hohe Kunst.
570
00:38:43,454 --> 00:38:45,514
Material muss dicht sein...
571
00:38:45,690 --> 00:38:49,552
Ecken nach unten...
Den Dampf hineinschieben.
572
00:38:51,763 --> 00:38:53,322
Der Dampf ist heiß.
573
00:38:53,765 --> 00:38:55,893
Sehr heiß.
574
00:38:57,769 --> 00:38:59,260
[Seufzt]
575
00:38:59,437 --> 00:39:01,531
Ich mag die Hitze.
576
00:39:03,575 --> 00:39:05,407
So habe ich dich noch nie gesehen.
577
00:39:07,045 --> 00:39:09,446
Du hast gesehen, was du sehen wolltest.
578
00:39:09,614 --> 00:39:11,276
Und ich habe dir gegeben, was du wolltest.
579
00:39:11,883 --> 00:39:13,181
Was ich wollte?
580
00:39:13,351 --> 00:39:17,220
Ein bisschen Romantik.
Ein bisschen Aufregung.
581
00:39:17,388 --> 00:39:19,619
Ein wenig Zärtlichkeit.
582
00:39:19,924 --> 00:39:21,950
Frauen brauchen Liebe.
583
00:39:22,126 --> 00:39:24,118
Und ich brauche Geld.
584
00:39:24,362 --> 00:39:27,196
Es war eine wundervolle Ehe.
585
00:39:28,166 --> 00:39:30,761
Wie hätte ich dich lieben können?
586
00:39:31,436 --> 00:39:32,597
Gute Frage.
587
00:39:34,239 --> 00:39:36,140
- Wohin gehst du?
JEAN: Um die Polizei zu rufen.
588
00:39:36,307 --> 00:39:38,469
Dann wird Mrs. King sterben.
589
00:39:54,425 --> 00:39:56,553
Ich werde dich vermissen.
590
00:40:00,031 --> 00:40:02,000
Toller Mund.
591
00:40:12,477 --> 00:40:14,503
Du kannst sie nicht verlassen!
Du kannst sie nicht verlassen!
592
00:40:14,679 --> 00:40:16,757
Du solltest dir mehr Sorgen machen
wo ich dich verlassen werde.
593
00:40:16,781 --> 00:40:18,409
[JEAN SCHLUCHT]
594
00:40:52,483 --> 00:40:55,146
Oh nein.
595
00:41:04,796 --> 00:41:07,823
-Amanda?
- Lee! Aah!
596
00:41:10,868 --> 00:41:12,063
[schreit]
597
00:41:12,236 --> 00:41:14,262
- Amanda.
- Ja.
598
00:41:18,977 --> 00:41:20,240
Wow.
599
00:41:21,346 --> 00:41:22,507
Au!
600
00:41:22,680 --> 00:41:23,807
[LEE GRUNTZT]
601
00:41:23,982 --> 00:41:25,814
[AMANDA seufzt]
602
00:41:25,984 --> 00:41:27,452
Er nahm Jean mit.
603
00:41:27,618 --> 00:41:29,553
- Wo?
- Ich weiß nicht.
604
00:41:29,721 --> 00:41:32,885
In Ordnung. Du einfach
bleib bei mir. Aufleuchten.
605
00:41:42,467 --> 00:41:43,867
- [FLÜSTERT] Lee.
- Mm?
606
00:41:44,035 --> 00:41:46,732
Jean wusste es nicht
was er tat.
607
00:41:55,013 --> 00:41:56,538
[FLÜSTERT] Komm schon.
608
00:42:08,159 --> 00:42:12,392
In Ordnung. Jetzt, Amanda, dreh dich um
nach rechts und lenke sie ab, okay?
609
00:42:12,563 --> 00:42:14,998
- Du machst Witze.
- Nein. Mach einfach weiter.
610
00:42:15,166 --> 00:42:17,032
Und bleib unten.
611
00:42:27,512 --> 00:42:29,447
Das Spiel ist vorbei, Castille.
612
00:42:30,181 --> 00:42:33,208
- Jean, geh weg von ihm.
- Ich kann nicht.
613
00:42:34,452 --> 00:42:36,978
Du musst es wissen
wie man mit Frauen umgeht.
614
00:42:39,657 --> 00:42:44,061
Das ist nicht gerade Rio. Scheint mir
Wir hatten eine ähnliche Diskussion in Brasilien.
615
00:42:44,228 --> 00:42:47,130
Diese Diskussion
kostete drei Leben.
616
00:42:47,565 --> 00:42:50,865
Ja. Es tat mir leid
wie es ausgegangen ist.
617
00:42:51,035 --> 00:42:53,095
Ich hatte vorgehabt, dich zu töten.
618
00:42:53,271 --> 00:42:54,603
Komisch, wie sich die Dinge entwickeln.
619
00:42:55,039 --> 00:42:56,337
Lasst sie los. Jetzt.
620
00:42:56,507 --> 00:42:58,373
Und dann können wir Freunde sein?
621
00:42:58,543 --> 00:43:00,409
Ich denke nicht.
622
00:43:00,645 --> 00:43:02,238
Hast du Amanda gesehen?
623
00:43:02,413 --> 00:43:05,008
Sie hatte eine dringende Verabredung.
624
00:43:22,166 --> 00:43:24,692
Nicht schießen! Nicht
schießen! Nicht schießen!
625
00:43:31,976 --> 00:43:33,274
CASTILLE: Werde die Waffe los.
626
00:43:33,845 --> 00:43:35,438
In der Wanne.
627
00:43:42,153 --> 00:43:43,280
[JEAN keucht]
628
00:43:47,391 --> 00:43:49,519
[BEIDE STÖRNTEN]
629
00:44:21,826 --> 00:44:23,192
[Kastilien stöhnt]
630
00:44:35,940 --> 00:44:38,068
LEE: Danke, Partner.
631
00:44:38,242 --> 00:44:40,768
Das sollte sauber sein
hat seine Tat aufgegeben, nicht wahr?
632
00:44:40,945 --> 00:44:42,675
Aufleuchten.
633
00:44:50,154 --> 00:44:52,749
AMANDA: Du verstehst
Wie falsch? JAMIE: Ja, Mama.
634
00:44:52,924 --> 00:44:55,416
- Und wissen Sie, wie verärgert ich bin?
- Ja, Mama.
635
00:44:55,593 --> 00:44:57,459
Nun, warum in der
Welt, hast du das getan?
636
00:44:57,628 --> 00:45:00,359
- Wir dachten, ein Ausbruch wäre schlimm.
- Knorrig?
637
00:45:00,531 --> 00:45:03,433
- Nun, verstehen Sie jetzt, dass dem nicht so war?
- Ja, Mama.
638
00:45:03,601 --> 00:45:05,593
- Was? BEIDE: Ja, Mama.
639
00:45:05,770 --> 00:45:10,538
Ich möchte, dass du nach oben gehst und dich waschst
Hände waschen, Gesicht waschen, Kleidung wechseln.
640
00:45:10,708 --> 00:45:14,770
Du wirst hierher zurückkommen
und jeden Zentimeter dieser Küche aufräumen.
641
00:45:14,946 --> 00:45:16,972
- Bewegen Sie es! DOTTY: Oh.
642
00:45:18,249 --> 00:45:21,583
Es zeigt Ihnen nur, dass Sie spielen
Der Umgang mit Chemikalien kann gefährlich sein.
643
00:45:21,752 --> 00:45:26,349
Nun ja, ich schätze, nachdem sie die Küche geputzt haben
Sie werden eine ziemlich gute Lektion gelernt haben.
644
00:45:26,524 --> 00:45:28,823
Man weiß nie, was ist
werde hier auftauchen.
645
00:45:29,527 --> 00:45:32,520
Äh, Mutter, äh...
646
00:45:33,164 --> 00:45:35,360
Warum gehst du nicht nach oben?
und sieh nach.
647
00:45:35,533 --> 00:45:38,901
Gute Idee. Ich werde dafür sorgen, dass das nicht der Fall ist
dem Badezimmer etwas Schlimmes antun.
648
00:45:39,070 --> 00:45:42,131
Ja. Ich nehme
Vesuv draußen.
649
00:45:44,875 --> 00:45:45,968
- Hallo.
- Hallo.
650
00:45:46,143 --> 00:45:48,612
Ich wollte dir nur danken
dafür, dass ich sie mir ausleihen durfte.
651
00:45:48,779 --> 00:45:50,509
- Ah, gern geschehen.
- Mm.
652
00:45:50,681 --> 00:45:52,809
Wow. Heh.
653
00:45:52,984 --> 00:45:55,112
Mütter für einen Safe
Weiß die Umwelt davon?
654
00:45:55,286 --> 00:45:57,006
- Nein, und sag es ihnen auch nicht.
- He.
655
00:45:57,154 --> 00:45:59,714
Wir haben eine kommunale bekommen
Anhörung zum Thema Giftmüll.
656
00:45:59,890 --> 00:46:01,256
Darauf sind wir ziemlich stolz.
657
00:46:01,425 --> 00:46:03,155
Gut. Gut. Die
Die Nachrichten werden besser.
658
00:46:03,327 --> 00:46:06,320
Unsere Labortechniker haben ein gefunden
Möglichkeit, diese Kristalle zu neutralisieren.
659
00:46:06,497 --> 00:46:08,489
Oh, das sind gute Nachrichten.
660
00:46:08,666 --> 00:46:12,194
DOTTY: Amanda, ich bin gleich da.
- Okay, Mutter.
661
00:46:12,370 --> 00:46:15,033
Nun, schau, ich gehe besser rein
und meine Küche neutralisieren.
662
00:46:15,206 --> 00:46:17,732
- Ah.
- Möchtest du das bitte für mich werfen?
663
00:46:17,908 --> 00:46:20,036
Ach, komm schon. Nimm
es. Es ist nur ein Vulkan.
664
00:46:20,211 --> 00:46:21,873
[LEE seufzt]
665
00:47:24,675 --> 00:47:26,667
[ENGLISCH - US -SDH]